リファレンス文法・な

1. なば
   　～ならば・としたら。完了の助動詞「ぬ」の未然形＋仮定条件の「ば」ですが、この場合「ぬ」は完了ではなく強意の意味になります。ヨーロッパの言語の接続法や条件法の訳に使われることが多いです。
   　もし悔い改めなばこれを許せ。(ルカ:17:3)　もし悔い改めたとしたら彼を許しなさい。
   　なお、「死なば」はただの「死ぬ」＋「ば」です。



2. なりけり/なりける/なりけれ
   　～たのだ。断定の助動詞「なり」の連体形＋過去の助動詞「けり」なのですが、逆順に「たのだ」と訳すといいです。しかもこの場合「けり」は、何かにハッと気づいた気持ちを表すので、「～た」とは訳しますが、むしろ詠嘆です。
   　(例)かかればこそわが言葉みだりなりけれ(ヨブ:6:3)だからこそ私の言葉がイイカゲンだったんだ。