- 聖書データの説明
英語聖書の各バージョンについては、英語訳聖書(Wikipedia)
聖書翻訳(Wikipedia) をご覧ください。ここでは、ばべるばいぶるで用いているバージョンのデータ入手元や変更点に即して解説します。
以下の各聖書の解説の冒頭にある「略称」とは、ばべるばいぶるの画面で表示されるときの略称、略号とはばべるばいぶる内部で用いているコードです。
- King James Version(英語T)
略称=KJV(英T)、略号=kjv
作業状況=1
1611年訳。「欽定訳」という名称で親しまれた代表的英語聖書。日本の文語訳の底本にもなりました。AV(Authorized Version)という言い方もしますが、アダルトビデオみたいに見えるのでKJVと呼びます。
さまざまなサイトで配付されていますが、Unbound Bibleからデータを借用しました。ただし詩篇の節番号ナシのタイトルは収録されていないし、他のサイトのデータにもありませんでしたので、Oxford Crown Editionの紙媒体本からとってきました。ほか、この紙媒体データと異なる部分を見つけたときには紙媒体データにあわせて変更しました。
ところで、KJVの英語は現代の文法とけっこう違いますが、書店に無数に出回っている英語の参考書にもこういう古い英語の文法は載っていないので、真理子日曜学校の「聖書の言語入門」に「17世紀英語コース」というページを作ってまとめました。ご覧ください。
- World English Bible(英語T)
略称=WEB(英T)、略号=web
作業状況=1
著作権フリーをうたった英語版聖書、旧約・新約のすべてのほか、旧約続篇としてトビト、ユディト、ギリシア語エステル記、エレミヤの手紙、ダニエル書補遺があります。配布元はhttp://ebible.org/です。
- 文字コードコンバージョン
携帯端末など、文字コードコンバージョンを行うモードでは、英語に関しては一切変換を行いません。しかしKJVなど一部の聖書では、詩119でヘブライ文字を用いているものがあり、それはローマ字変換します。その詳細はヘブライ語聖書をご覧ください。
|