バチェラーWEB蝦和英辞典ヘルプ

バチェラーWEB蝦和英辞典操作法

●目次●

バチェラーWEB蝦和英辞典とは？
　「バチェラーWEB蝦和英辞典」はジョン・バチェラー著『アイヌ・英・和辞典』第4版をWEBで公開するものです。
　通常、辞典をWEBで公開する場合は、内容をすべてテキスト(文字情報)として入力します。ところがこれは大変手間のかかる作業であり、誤入力も多数発生する可能性があり、個人の手には余るものがあります。
　そこでちょっとズルをして、本文ページをそのままスキャンし、画像で公開しようというものです。これならば少なくとも、原書の誤植あるいは内容そのものの間違いは別としても、誤入力の心配はありません。
　ただし画像だけでは語の検索ができません。検索ができなければ電子化辞書とはいえません。検索をするためには、どうしても本文をテキストとして入力しなければなりません。
　そこで「バチェラーWEB蝦和英辞典」には、各ページのトップの語だけを入力した「手抜きインデックス」による、簡易検索機能をつけてあります。
　「アイヌ・英・和辞典」がどういう辞典であるか、どういう情報が載っているか、どの部分をインデックスとして入力したか(そしてどの部分を入力していないか)は、『アイヌ・英・和辞典』とはを見てください。

バチェラーWEB蝦和英辞典使用法

簡易検索とは、各ページ先頭の単語だけを入力した「手抜きインデックス」によって、その語が何ページにある(はず)かを表示するというものです。ですから存在しない語を入力しても、そういう語形ならば何ページにあるはずという判断をしてページ数を表示してしまいます。
「それじゃ不便」ですか？　これはあなたがふだん紙媒体の辞典を開けるときになさっていることそのものではありませんか？　これだけでもはるかにラクだと思いますよ。
そんなわけで、ここに語を入力し、「蝦和英」「英蝦」のどちらかを選んで「簡易検索」をクリックすると(Enterキーも可)、瞬時にその語があるはずのページへとジャンプします。
最後に表示したページを覚えているので、次に起動したときに表示されるページは1ページではなく、最後に表示したページになります。
表示したいページ数がわかっている場合は、「頁へジャンプ」の左の入力窓にページ番号を入力して「頁へジャンプ」をクリック(Enterキーも可)してください。ただし英蝦辞典部は原著アイヌ・英・和辞典では再び1ページから始まっていますが、当「バチェラーWEB蝦和英辞典」では蝦和英辞典からの通し頁なので、581を加算してください。
画像は『アイヌ・英・和辞典』原著を単にスキャンしたのみです。モニタの解像度が高い場合はこのままでも字を読めるかもしれませんが、読みにくいときには「拡大」をクリックすると、別ウインドウにページが拡大されます。
「これでもなお字が小さい」というのでしたら、さらにこの画像をクリックしてください。すると画像をそのままブラウザで表示するようになります。ここから先のふるまいはブラウザによって異なるかもしれませんが、IEやMozillaならばいったん小さい全画面表示になり、さらにクリックすると原寸表示になります。原寸はA5版を300dpiでスキャンしたものですから、これで文字が小さいということはないはずです。