斎藤秀三郎『熟語本位英和中辞典』『斎藤和英大辞典』ヘルプ

概要

　昔から定評のある斎藤秀三郎『熟語本位英和中辞典』『斎藤和英大辞典』をそのままスキャンし、簡易検索機能をつけて利用できるようにしたものです。

操作法

英和辞典と和英辞典の切り替え: 二つの辞典の切り替えは自動的におこなわれます。
直接ページを指定してジャンプする場合は、英和和英　で指定します。
の場合、英字を入力すると英和、ひらがなを入力すると和英になります。和英の見出し語は原著本文ではローマ字表記されていますが、当CGIで入力するときにはひらがなでお願いします。戦前の辞典ではありますが、ひらがなは現代仮名遣いです。なにしろ原著のローマ字も歴史的仮名遣いではなく発音どおり(つまり現代仮名遣い風)のものですから。
現在がどちらの辞典であるかは、表示された頁を見ればわかると思いますが、タイトルでピンク色で大きく表示しています。
: 検索語欄をクリアします。
: 入力窓の先頭１語を検索します。入力窓の文字が半角英字であれば英語とみなして英和辞典を、ひらがな・カタカナであれば日本語とみなして和英辞典を検索します。
: 先頭1語(先頭から半角スペースまで)を削除します。この後にをクリックすることによって、長い文の語を次々に調べることができます。なお、日本語は通常スペースで区切らないので和英辞典の場合は意味がありません。
もしかして?……: 先頭1語が変化形と思われる場合、その原形とおぼしき候補を表示します。このボタンをクリックすると、その候補を検索します。なお、この検索によって検索語欄に影響が及ぶことはありません。
p.: 指定されたページにジャンプします。英和辞典、和英辞典どちらの辞典のページであるかは、英和和英　で指定します。
: 頁をめくります。なお、本文画面左端近くをクリックしても前頁に、本文画面右端近くをクリックしても次頁に移動できます。
: 新しいタブでこのページを拡大します。スマホ、タブレット、Windows8などでは画面をピンチアウト(２本指で拡げる)すれば拡大するのでこの機能を使う意味はありませんが、この機能のない環境では役に立つかもしれません。
: 現在のページを再表示します。Wi-Fi接続して見ている場合など、通信障害によって、画面の一部しか表示されずに固まってしまう場合があります。そんなときにブラウザのリロードボタンを押すとうまくいく場合がありますが、1ページめに戻ってしまいます。このボタンを押してみてください。

原著の価値について

　『熟語本位英和中辞典』『斎藤和英大辞典』がどういう辞典であるかについては、真理子がいろいろ言うより多くの方の評価を見てください。「熟語本位」で検索すればいろいろヒットするはずです(「斎藤秀三郎」でもいいのですが「斎」の字が変種が多いのでうまく検索できない場合あり)。さしあたりは斎藤秀三郎@Wikipediaをご覧ください。

画像

　原著を300dpiでスキャンしました。

著作権(熟語本位英和中辞典)

　『熟語本位英和中辞典』については、次の各人に著作権があります。

著者・斎藤秀三郎(1866/2/16 - 1929/11/9)……没後50年を経過しており著作権保護期間満了
日英社(正則英語学校出版部)……この版は1921年に作られたものであり、以来50年を経過しており著作権保護期間満了。

というわけで、著作権に関する問題は一切発生しません。日本以外の国では著作権保護期間が70年という国も多いですが、そういう国を含めても著作権に関する問題はありません。
この辞典はその後、豊田実氏(1885/9/16 - 1972/11/22)によって増補され、出版社も1936年以来岩波書店に移っており、いまも一応岩波書店から売られています(もっとも2009年9月現在「品切重版未定」ですけど)。が、ここで使った版は豊田氏や岩波書店とはなんら関係のないものですから、たとえ岩波書店が重版して販売を再開したとしても、当サイトでのこのような利用、公開に関してなんら関係のないことである、と明言しておきます。
逆に岩波書店には、日本が世界に誇る文化遺産である__righttitle__を品切重版未定なんかにしていないで、ちゃんと責任を持って売りなさいと抗議しておきます。

著作権(斎藤和英大辞典)

　『斎藤和英大辞典』については、次の各人に著作権があります。

著者・斎藤秀三郎(1866/2/16 - 1929/11/9)……没後50年を経過しており著作権保護期間満了
日英社……この版は1930年に作られたものであり、以来50年を経過しており著作権保護期間満了。

というわけで、著作権に関する問題は一切発生しません。日本以外の国では著作権保護期間が70年という国も多いですが、そういう国を含めても著作権に関する問題はありません。
この辞典は現在、日外アソシエーツによって『NEW斎藤和英大辞典』というタイトルで復刻(現代仮名遣いに変更)、またCD-ROM化され販売されておりますが、ここで使った版は同社の製品とはなんら関係のないものですから、当サイトでのこのような利用、公開に関してなんら関係のないことです。

原著序文

　PDF化しましたので次からダウンロードしてください。

熟語本位英和中辞典・序文……序文だけでなく凡例や発音記号の解説もありますのでぜひ一読することをおすすめします。
斎藤和英大辞典・序文